gờm mặt

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Verbe :
    • Avoir en aversion, prendre en horreur : "gờm mặt" exprime un sentiment de dégoût ou de répulsion extrême envers quelqu'un, au point de ne pas vouloir le voir ou le rencontrer. Il s'agit d'une aversion profonde, souvent liée au caractère ou aux actions de la personne.
Exemples d'utilisation
  • Verbe : (Je déteste ce type, je ne peux pas le voir.) (Ses actions font que tout le monde le prend en horreur.)
Utilisations avancées
  • "gờm mặt" est souvent utilisé dans un registre familier ou parlé pour exprimer un mépris ou un rejet très fort. Il n'est généralement pas utilisé dans un contexte formel.
Variantes et mots apparentés
  • Ghét (verbe) : détester. C'est un terme plus général et moins fort que "gờm mặt".
  • Kinh tởm (verbe) : avoir en horreur, être dégoûté. Ce terme est plus fort et peut aussi s'appliquer à des choses, pas seulement à des personnes.
Synonymes
  • Avoir en horreur : éprouver une répulsion extrême.
  • Exécrer : détester profondément. (Terme plus littéraire.)
  • Ne pas pouvoir voir (quelqu'un) en peinture : expression idiomatique française signifiant ne pas pouvoir supporter quelqu'un.
Expressions idiomatiques liées
  • "gờm mặt" est en soi une expression idiomatique vietnamienne. Il n'existe pas d'équivalent phrasal verb exact en français. L'idée est rendue par des expressions comme "ne pas pouvoir le/la sentir" ou "avoir quelqu'un en grippe".
  1. avoir en aversion; prendre en horreur

Từ gần giống

Từ chứa "gờm mặt"